Verbo aproveitar em português

Sou Fernanda Martinez, professora de português para estrangeiros. Vocês leram meu último post sobre os significados do verbo acabar? Hoje vou escrever sobre alguns dos significados do verbo aproveitar em Língua Portuguesa.

Nesses meus anos de professora de português para estrangeiros, percebi que alguns verbos são dúvidas recorrentes entre meus alunos. Um deles é o verbo aproveitar.

Nós brasileiros adoramos falar coisas do tipo:

Ele aproveitou que você foi ao mercado e pediu para comprar bananas.

Aproveitamos muito os nossos dias de férias em São Paulo.

É seu aniversário! Aproveite o seu dia!

Aquele funcionário está sendo bem aproveitado pelo chefe.

A empresa tem aproveitado o bom momento econômico do país.

Eu tenho aproveitado muito as facilidades da minha nova máquina de lavar.

Ele aproveitou o espaço embaixo da escada e fez um bom armário.

O que diz o dicionário?

De acordo com Dicio, o dicionário online de Português, temos a seguinte definição para “aproveitar”:

O problema para meus alunos é que, em inglês, há diferentes expressões para os diversos usos do verbo aproveitar. Aproveitar pode ser to take advantage of, to make the most of, to enjoy ou to put to good use. Vai depender do contexto…

Usando os exemplos já citados por aqui:

Ele aproveitou que você foi ao mercado e pediu para comprar bananas. (Aproveitar = to take advantage of);
Aproveitamos muito os nossos dias de férias em São Paulo. (Aproveitar = to make the most of);
É seu aniversário! Aproveite o seu dia! (Aproveitar = to enjoy);
Aquele funcionário está sendo bem aproveitado pelo chefe. (Aproveitar = to put to good use);
A empresa tem aproveitado o bom momento econômico do país. (Aproveitar = to take advantage of);
Eu tenho aproveitado muito as facilidades da minha nova máquina de lavar. (Aproveitar = to put to good use);
Ele aproveitou o espaço embaixo da escada e fez um bom armário. (Aproveitar = to put to good use).

Viu que interessante? Em português, um único verbo pode ser traduzido com o uso de diferentes expressões em inglês, mas isso não é exclusividade do verbo aproveitar. Ah! Tem um vídeo de um blogueiro americano que apresenta alguns desses verbos de maneira bem divertida, o Gavin (SmallAdvantages, “vantagenzinhas”). Vale a pena ver!