Em nossos cursos de português para estrangeiros, os alunos se deparam com os vários sentidos da palavra mesmo e ficam confusos! Nós, falantes de português brasileiro, utilizamos uma palavra para muitos significados que chega a dar um nó na cabeça. Vamos aprender como usar a palavra mesmo nos seus mais diversos sentidos?  Vou utilizar a Língua Inglesa como forma de comparação!!! Veja as dicas:

Palavra mesmo como:

a) adjetivo

1. Sentido de “same”

Exemplo: Somos da mesma escola.

2. O mesmo/a mesma que = the same as

Exemplo: Eu vou para a mesma academia que ele.

3. Sentido de “yourself”. Em português temos o sinônimo “próprio”

Exemplo:  Vocês mesmos podem criar uma música.

b) substantivo

1. 1. 1. A mesma coisa, pessoa = the same

Exemplo: Ela continua a mesma (pessoa).

1. 1. 2. Referente a um objeto ou uma pessoa já mencionados = the same one

Exemplo: O professor de inglês vai ser o mesmo que tivemos ano passado.

1. 1. 3. O mesmo que = the same as

Exemplo: Isso é o mesmo que dizer não.

1. 1. 4. Dá no mesmo = it comes/ to the same thing.

Exemplo: Para mim/para ela dá no mesmo  = it’s all the same to me/to her.

c) Advérbio

1. Realmente = really | É mesmo? = really?

Exemplo: Foi mesmo uma coincidência.

2 . Exatamente = exactly

Exemplo: É assim mesmo que se usa isso

               Isso mesmo! = exactly!

3. Por isso mesmo que = that’s exactly why

Exemplo:  Por isso mesmo que eu não gosto de viajar sozinho.

4. Até = even (Com sentido de “também” ou “ainda”)

Exemplo: Mesmo quem gosta dela às vezes se irrita com ela.

5. Mesmo assim = even so

Exemplo: João às vezes é muito chato, mesmo assim eu gosto dele.

6. Nem mesmo = not even

Exemplo: Nem mesmo a chuva tirou a alegria dos foliões no Carnaval.

7. Com gerúndio = even if/even though:

Exemplo: Mesmo se esforçando, ela não tirou uma boa nota.

Em expressões de tempo= just

Agora mesmo = just now

e) Conjunção

1. 1. Mesmo que = even if

Exemplo: Mesmo que ele me implorasse, eu não iria.

Esperamos que este artigo tenha ajudado a retirar um pouco das dúvidas sobre a palavra mesmo!

Lembre-se de praticar para fixar!

Um abraço,

Professora Karina Carvalho