Olá, sou Fernanda Martinez, professora de português para estrangeiros. Hoje vou escrever sobre algo que os meus alunos me questionam com frequência: quais são os diferentes significados da palavra NOSSA em português?
Quando estou nas aulas de português para estrangeiros no nível iniciante I e vou ensinar os pronomes possessivos, meus alunos aprendem que no caso das coisas que pertencem a nós (primeira pessoa do plural), devemos usar os pronomes possessivos: nosso, nossos, nossa e nossas:
Nosso carro é azul
Nossos filhos estão aqui
Nossa casa é bonita
Nossas vizinhas são legais
Até aí, tudo vai bem. Até que sempre tem um aluno que conhece algumas músicas brasileiras e logo me pergunta:
Professora, o que significa a palavra NOSSA na música do Michel Teló?
Ou então, um outro aluno que escutou em alguma conversa com amigos brasileiros, coisas do tipo:
Nossa! Que legal!
Bem, senta que lá vem a explicação…
De acordo com o Dicio, Dicionário online de Português, os significados da palavra NOSSA são:
Significado de Nossa
Interjeição. Expressão de admiração, surpresa, espanto, felicidade: nossa, você perdeu o emprego? Nossa! Que dia mais lindo.
Etimologia (origem da palavra nossa): Forma Red. de Nossa Senhora.
Pronome que nos pertence; refere-se somente ao feminino: esta casa é minha e da minha irmã, ela é nossa!
Etimologia (origem da palavra nossa): feminino de nosso.
Sinônimos de Nossa
Nossa é sinônimo de: poxa, jesus, caramba
Definição de Nossa
Classe gramatical: interjeição e pronome possessivo
Separação silábica: nos-sa
Fonte: Dicio Dicionário online de Português. Disponível em: https://www.dicio.com.br/nossa/. Acesso em: 29/06/2017
Isso mesmo! Além de pronome possessivo, nossa é também uma interjeição. Uma espécie de palavra-frase – formada por uma estrutura simples, porém de significado completo -, que exprime sentimentos e sensações. Nesse caso, é uma interjeição que expressa surpresa, comumente usada na Língua Portuguesa na sua forma reduzida. A sua forma completa seria: Nossa Senhora! Mas nós, aqui no Brasil, falamos simplesmente: Nossa!
Se eu quisesse complicar a explicação mais um pouco, eu poderia lembrar que, na forma completa da expressão, o nossa segue sendo um pronome possessivo, uma vez que Maria (se você é católico acreditará) é mãe, rainha ou senhora de todos nós.
A verdade é que nós, brasileiros, usamos muito essa interjeição mesmo sem qualquer conotação religiosa e sem nem pensar no significado do que estamos dizendo:
Nossa! Como você está bonita hoje!
Nossa! Arrasamos na decoração da nossa casa!
Nossa! Seu carro é um show!
Devemos diferenciar, portanto, as oportunidades em que seria mais adequado usar o nossa como pronome possessivo (as coisas que pertencem a primeira pessoa do plural, que sejam femininas e no plural) e, por outro lado, aquelas em que devemos usar o nossa como expressão de surpresa, espanto.
Vale dizer ainda que no caso da interjeição, ainda podemos prolongar as vogais e deixar ainda mais forte a nossa expressão de surpresa:
Nooossaa! Nossa! Assim você me mata! Ai se eu te pego! (Michel Teló)
Espero que agora os significados da palavra NOSSA estejam mais claros!
Professora Fernanda Martinez
