Sou Fernanda Martinez, professora de português para estrangeiros. Espero que tenham gostado do meu último post sobre os significados do verbo ANDAR. Nosso tema de hoje é como os brasileiros interagem com o restante da América Latina. Em particular, vamos tentar entender porque os brasileiros, em geral, não se identificam com nuestros hermanos latinos?

Esse assunto me veio à cabeça quando eu morei nos EUA e passei por uma situação com uma amiga também brasileira. Estávamos em uma grande loja de departamento em Washington, D.C., quando ela me falou:

Fernanda, não gosto muito daqui pois tem muitos latinos!

Eu imediatamente respondi:

Sim, aqui tem muitos latinos. Inclusive nós mesmas! ????

E ela me retrucou:

Nós não somos latinas e, sim, brasileiras!

Eu logo falei:

Nós somos latino-americanas do Brasil. ????

Com essa situação, comecei a reparar que alguns brasileiros não se sentem latinos, pois temos muitas diferenças fundamentais em relação aos outros países latino-americanos. Para começar, a própria língua, já que somos o único país da América Latina que fala português. Bem, isso porque fomos colonizados por Portugal, o que acarretou outras fronteiras históricas e culturais, simbolizadas pela linha imaginária do Tratado de Tordesilhas. Também tem a questão de o nosso território ser bem maior, comparado aos nossos vizinhos, e a de que algumas “barreiras” naturais sempre dificultaram a integração, a exemplo da cordilheira dos Andes e da floresta Amazônica.

Acho que para falarmos dessa relação entre Brasil e América Latina, precisamos ter clara a noção do que é “América Latina”. Lá nos meus anos de escola na década de 90, aprendi que a América Latina é formada pela América do Sul, América Central e México. Mas em pesquisas mais recentes, vi que essa divisão pode variar um pouco, havendo diferentes versões sobre o conjunto de países que compõem a América Latina. Cabe ter presente que essa nomenclatura é somente uma maneira de agrupar países que possuem semelhanças, a despeito de suas particularidades. Mas, na nossa perspectiva, o mais importante é que nós brasileiros sempre entramos em todas as classificações sobre o grupo “América Latina”.   Logo, sem sombra de dúvidas, sou latino-americana!

Segundo o que pude apurar, a expressão “América Latina” tornou-se corrente quando a França de Napoleão III passou a usá-la em um discurso que buscava legitimar a invasão do México por seu país e a criação ali uma monarquia de curto fôlego na segunda metade do século 19. Ou seja, inicialmente, pelo menos, era grande a “carga” política do termo, que justificava um projeto de dominação com base na origem comum das línguas ditas românicas, de origem latina, em contraposição à cultura dos povos anglo-saxões.

Ou seja, a língua está na origem da expressão, e, na minha humilde opinião, é mesmo o principal fator que faz com que a maior parte dos brasileiros não se sintam latino-americanos, por serem os “diferentes” da região. A questão de o Brasil ser o único país da América Latina nos afasta até dos países que fazem fronteira com a gente, já que a maior parte da América Latina tem a Língua Espanhola como oficial (também há o francês, o inglês e o holandês).

Mas isso pode virar um atrativo também. Quando eu trabalhava como professora de português para estrangeiros na Colômbia, havia muitos colombianos interessadíssimos em aprender a Língua Portuguesa do Brasil.

Caso vocês tenham ficado curiosos em ver as diferentes definições de América Latina, há um resumo bem simples no site: https://www.infoescola.com/geografia/america-latina/

Bem, espero que vocês tenham gostado do tema de hoje e até a próxima!

Professora Fernanda Martinez.