Você sabia que há mais de um significado do verbo ficar?
Pois é, no português brasileiro, o verbo ficar tem muitos sentidos, podendo ser utilizado em diversos contextos. É um erro muito comum entre nossos launos estrangeiros. Eles acham que há apenas um significado do verbo ficar. Veja, abaixo, como pode-se utilizar este verbo:
Permanecer: Ficamos em casa o dia inteiro.
Hospedar-se: Ele ficou num hotel.
Permanecer junto: João ficou com o filho.
Manter-se algum tempo em determinada atitude, gesto, posição ou estado: Ela ficou de pé a manhã inteira.
Localizar-se: A Asa Norte fica em Brasília.
Ser mantido em segredo: O que meu amigo disse ficou entre nós.
Durar, resistir: O amor e a amizade ficaram.
Remanescer, restar: Só ficaram duas pessoas no teatro.
Estar em harmonia, ajustar-se: Essa blusa ficou muito bem em você.
Ser adiado, transferido: A reunião ficará para a semana que vem.
Tomar posse: Meu irmão ficou com todo o dinheiro.
Mudar, transformar-se: Depois de tudo o que aconteceu, ele ficou mais responsável.
Contrair, ser acometido por: Ficaram todos gripados.
Manter um relacionamento amoroso durante um curto período de tempo: Minha amiga ficou com dois garotos na festa.
Adquirir (qualidade): Depois de muito estudar, ficou inteligente.
Fonte: Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa, 2009.
