Não há apenas um significado do verbo deixar. Esse verbo possui vários sentidos no português brasileiros. Para você ter uma ideia, somente no Dicionário eletrônico Houaiss há mais de 20 significados, além das locuções.
Você sabia que há mais de um significado do verbo deixar?
Veja abaixo alguns dos sentidos mais comuns:
Sair, retirar-se: Deixe meu quarto agora!
Afastar-se, demitir-se: Meu pai deixou a empresa.
Separar-se de alguém: Ela deixou o marido.
Suspender a dedicação a algo (esportes, carreira, atividades etc.): Deixou o futebol para fazer outras coisas da vida.
Desistir de algo (hábitos, comportamentos etc.): Deixou o cigarro este ano.
Afastar-se em razão de morte: Deixou a mulher e dois filhos.
Desprender, largar: As folhas deixam as árvores no outono.
Esquecer: Deixou o celular no ônibus.
Pôr, colocar (em algum lugar): Deixe a carteira na mesa.
Levar, conduzir (a algum lugar): Deixou a mãe no aeroporto.
Dar permissão: Ela deixou o filho ir ao cinema.
Permitir, possibilitar: O mau tempo não deixou que eles fossem á praia.
Suspender, parar: Eles deixam o trabalho às 18h.
Causar, provocar (em alguém): Deixou saudades em toda a família.
Ceder, ofertar: Deixou dinheiro para a família.
Locuções
Deixar a desejar (frustrar as expectativas, decepcionar):
Ex.: A pesquisa deixou a desejar.
Deixar de fora (afastar a participação de, excluir):
Ex.: O treinador deixou de fora o jogador.
Deixar de lado (não levar em consideração):
Ex.: Deixou de lado seus medos e enfrentou o problema.
Fonte: Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa, 2009.
Veja também:
Os vários sentidos da palavra “dar”
Palavra MESMO e seus usos em português
