Na mesma linha do meu post sobre a expressão pois não, “pois é” também é outra expressão muito usada aqui no Brasil e mais simples de ser entendida e usada. Costumo dizer nas minhas aulas de português para estrangeiros que “Pois é” é uma expressão que utilizamos para concordar com algum comentário ou preencher um vazio na comunicação, ou seja, você fala “pois é” quando não tem mais nada importante, consistente ou útil para dizer. Essa expressão é muito comum em conversas de elevador, com aqueles vizinhos que você só cumprimenta por educação e fala sobre o tempo:

– Hoje ta muito quente, né?

– Pois é… (é verdade…)

Também usamos para iniciar uma despedida, assim que a conversa vai chegando ao final e ninguém tem mais nada para completar:

– Pois é… nós temos que ir agora. Gostamos muito do jantar.

Quando falamos de um assunto que não é muito interessante para nós e apenas concordamos para não ficarmos em silencio e não parecermos grosseiros:

– Nossa! Você viu o aconteceu com o primo do Dudu? Ele está no hospital.

– Pois é…muito triste.

A crônica Pá, Pá, Pá, de Luís Fernando Veríssimo, também fala sobre essa expressão de uma forma cômica, não deixe de ler.

Pois é… é só isso… concordar com algo e não deixar a conversa morrer com o seu silêncio mortífero! hehe

Professora Ana Gabatteli

Quer praticar seu português conosco?
Envie um e-mail para contato@cursovilabrasil.com.br e agende uma aula experimental gratuita!