Sou Fernanda Martinez, professora de português para estrangeiros. Em meu último post, falei sobre os significados da palavra NOSSA, lembram? Hoje vou escrever sobre os diferentes significados do verbo andar em Língua Portuguesa.

Quando estou nas aulas de português para estrangeiros no nível iniciante e vou ensinar alguns verbos regulares, é muito comum eu apresentar o verbo andar como um exemplo de verbo de 1ª conjugação. Este é um ótimo exemplo para trabalhar com esse verbo regular relacionado ao cotidiano:

Eu ando no Parque da Cidade todos os domingos.

Aproveito para explicar que aqui no Brasil, a gente diz:

Eu ando de bicicleta frequentemente.

Ele gosta de andar a cavalo. 

Ela sempre anda de metrô.

Até aí, tudo vai bem. Até que lá pelo nível intermediário, os alunos começam a escutar os brasileiros nas ruas falando frases, tais como:

Nossa! Eu ando tão cansada!

Ele anda muito enrolado no novo trabalho.

Eu ando meio desligada nos últimos dias…

Então, nesse momento meus alunos sentem-se confusos e começam a me perguntar:

Professora, eu conheço todas essas palavras, porém não entendo o sentido da frase “eu ando meio desligada”. Como eu posso andar e me desligar?! Como isso é possível?!

Bem, lá vem a explicação…

De acordo com o Dicio, Dicionário online de Português, temos:

Verbo andar

1. Significado de Andar (verbo intransitivo)

Dar passos, caminhar.
Mover-se.
Decorrer, passar (o tempo).
Passar, estar, achar-se (em relação à saúde): Fulano não anda nada bem.
Proceder, agir.
Funcionar.
Ser transportado (por um veículo): andar de ônibus (verbo transitivo).
Percorrer: andar cinco quilômetros (verbo auxiliar).
Expressa a ideia de continuidade da ação do verbo a que se junta: anda chorando, anda a falar mal de você.

Fonte: Dicio Dicionário online de Português. Disponível em: https://www.dicio.com.br/andar/.

A maior dificuldade é a de entender que o verbo andar também pode expressar estar ultimamente. E quando eu digo:

Eu ando enrolada = Eu estou enrolada ultimamente

Nada tem a ver com andar e me enrolar… imaginem essa situação, seria bem engraçado, né?!

A verdade é que nós, brasileiros, usamos muito esse verbo na oralidade nesse sentido de estar ultimamente.

Bem, espero ter esclarecido alguns dos diferentes usos do verbo andar aqui no Brasil. A partir de agora, meus queridos alunos de português para estrangeiros não vão mais imaginar uma cena como esta:

Até a próxima!

Professora Fernanda Martinez