Diferenças entre o Português do Brasil e o de Angola?
Apesar da origem lusófona dessas línguas, temos muitas diferenças entre uma e a outra. Toda a codificação cultural e histórica contribuiu para que cada um se tornasse de certa forma único.
Veja aqui algumas diferenças de vocabulário.
Acento esdrúxulo – Crase.
Aiué – Manifestação de dor.
Aka – Credo, chiça.
Arca – Freezer horizontal.
Auá! – Caramba.
Auto-carro – Ônibus.
Avilo – Amigo
Balas – Bonitas.
Bazar – Fugir.
Bulir – Trabalho
Bumbo, grunho – Negro (depreciativo).
Bumbar – Trabalhar.
Coiso – Palavra curinga, serve para qualquer coisa, pessoa e muitas vezes até como verbo.
Cúbico – Casa, quarto.
Cuiar/bala – Tudo bem. Exemplo de uso: Como é, tás fixe? Ya, to a cuiar, to bala.
Dama/mboa – Mulher/esposa, namorada.
Deitar fora – Jogar fora.
Fita de colar – Durex, que aqui é uma marca de camisinha. Cuidado quando pedirem a alguém.
Fobado – Com fome.
Fotocópia – Xerox.
Funji – Massa cozida, conhecida por fubá de mandioca “bombó” ou de milho “kindele”.
Jiboiar – Descansar (dormir) após o almoço.
Kitaba – Pasta de Jinguba
Kixiquila – Empréstimo informal, entre amigos. Espécie de cooperativa.
Kota – Forma respeitosa de chamar os mais velhos.
Lapiseira, esferográfica – Caneta.
Lapiseira – Porta-minas.
Machimbombo – Autocarro, onibus
Maka – Problema.
Makunde – Feijão-frade.
Malembe – Devagar.
Malaiki – Esperto, atento, também pode ser invejoso.
Malta – Galera.
Mambo – Objeto, alguma coisa.
Nas Calmas – Tudo bem.
Pitar – Comer.
Pita Bwé – Come muito.
Pong – Estilo, charme, poster.
Porreiro – Legal. Exemplo: “Esse gajo é bem porreiro”.
Pula – Branco.
Puto – O mesmo que miúdo, garoto, menino.
Como vimos as diferenças são grandes e mais ainda se compararmos com o português de Portugal.
| Angola | Portugal | Brasil |
| chuinga (do inglês chewing-gum) | pastilha elástica, chiclete, (chicle e gums usado em alguns sociolectos) | chiclete, chiclé |
| ginguba | amendoim | amendoim |
| machimbombo | autocarro, camioneta (machimbombo é por vezes usado como forma depreciativa de autocarro) | ônibus |
| mata-bicho | pequeno-almoço, mata-bicho (usado em alguns sociolectos) | café-da-manhã |
| musseque | bairro de lata | favela |
Clique aqui: Veja também a novela Angolana que foi exibida no Brasil mostrando os falares locais de Angola.
E que tal conhecer um pouquinho da música angolana?
Espero que tenham gostado.
Como diria lá em Angola, vou tirar o pé rsrsrs
Tchau!
Até a próxima!
Professora Eliani Morais
