Português para solicitantes de refúgio em Brasília

by cursovilabrasil on 07/06/2017 No comments

Português para solicitantes de refúgio

Nós do Vila Brasil – Português para estrangeiros acabamos de formalizar uma parceria com o Instituto de Migrações e Direitos Humanos (IMDH) e com o Coletivo Bambuo, com o o objetivo de oferecer aulas gratuitas aos estrangeiros solicitantes de refúgio.

Nosso objetivo é acolher os estrangeiros que precisaram abandonar seus países e agora vivem em Brasília, oferecendo GRATUITAMENTE aulas personalizadas de português de forma que eles consigam se inserir na sociedade brasileira mais facilmente. Veja nossa página institucional.

Leia mais

cursovilabrasilPortuguês para solicitantes de refúgio em Brasília

Passeio de barco no Lago Paranoá

by cursovilabrasil on 10/10/2015 No comments

[styled_title]Passeio de barco no Lago Paranoá[/styled_title]

 

Brasília para estrangeiros

 

PROMOÇÃO!

Confirmações até dia 15/10: R$80/pessoa e R$150/casal

Venha curtir um pouco de Brasília de uma forma diferente. O passeio turístico/cultural é monitorado por um guia que irá apresentar os principais pontos turísticos, contar um pouco da história do lago Paranoá, da construção da Ponte JK, curiosidades, aspectos históricos, meio ambiente.

Os passageiros têm a oportunidade de conhecer curiosidades de arquitetura, fauna e flora do local. A música ambiente ajuda a tornar a experiência ainda mais agradável!

À bordo, há um bar onde é servido: cerveja, refrigerante, suco de fruta, água, salgadinhos (amendoim, batata-frita, cookies) e o consumo é à parte.

DATA LIMITE PARA CONFIRMAÇÃO: 21/10/2015

Interessados, por favor, um email para contato@cursovilabrasil.com.br ou clicar aqui!

 

[styled_title]Boat trip on Paranoá Lake [/styled_title]

PROMOTION!

Confirmations until 15/10: R$80/person e R$150/couple

Join us for a boat trip on Paranoá Lake. See Brasilia in a different way and learn more about the history of this beautiful city. The  tour is monitored by a guide who will present the main sights, tell you a bit about the history of the Paranoá lake and the construction of the JK Bridge.  Passengers have the opportunity to learn more about the historical aspects of the city, the environment and about architectural curiosities, local fauna and flora. The background music helps make the experience even more enjoyable!

On board, there is a bar where they serve: beer, soda, juice, water, snacks (peanut, fries, cookies) and the prices are not included.

Date: October 31st
Time: 4pm
Duration: 1h
Departure: Pontão do Lago Sul.
Price: R$100/person
           R$180/couple
Children
           R$50/ 7-12
           R$40/ 2-6

CONFIRMATION DEADLINE: 21/10/2015

If you are interested, send an email to contato@cursovilabrasil.com.br or click here!

cursovilabrasilPasseio de barco no Lago Paranoá

Brasília pode melhorar seu português, veja como.

by elianimorais on 26/09/2015 No comments

Veja como Brasília pode melhorar seu português

 

Temos belezas naturais. Brasília possui céu singular, um azul incrível, como Caetano diz: “traço do arquiteto”.

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

 

Para acompanhar temos ipês maravilhosos que florescem trazendo cores e perfume para a cidade.

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

 

Podemos também aprender português fazendo stand up paddle no lago Paranoá, um lugar em que se pode desfrutar de belezas incríveis, além disso, há outros esportes que abrangem caiaque e jet sky, por exemplo.

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

Aqui é a capital política. É o lugar onde mais encontramos pessoas que trabalham para o governo e é aqui também que se realizam diversas reuniões de negócios, nacionais e internacionais. Logo, seu português será um dos mais formais.

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

 

Aqui você poderá encontrar as comidas de quase todas as regiões do Brasil. Visite a feira da torre de TV e verá culinária, artesanato e pessoas hospitaleiras que adoram conversar com os turistas. E se você pedir, elas contam histórias e até ensinam você a fazer o prato típico.

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

 

Além da feira da Torre de TV temos muitas outras feiras que nos trazem as riquezas de outros lugares do Brasil, além de Brasília.

E sim, temos um açaí delicioso, castanhas do Pará saborosíssimas, também sabemos fazer acarajé, entre outras comidas típicas.

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

 

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

 

Lá da Torre você também terá uma vista maravilhosa da cidade de Brasília sobre a esplanada dos ministérios chegando até a Praça dos Três Poderes.

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

Você irá aprender português em uma capital planejada onde os números levam você para todos os cantos. Aqui não temos ruas com nomes e sim, números. Isso mesmo!

Brasília pode melhorar seu português

 

Não poderia deixar de dizer que Brasília é uma cidade que possui diversos parques para caminhadas, passeios de bicicleta e ao final que tal uma água de coco?

Brasília pode melhorar seu português

fonte da imagem

Brasília como cidade projetada traz um pouquinho de cultura de cada lugar do país, pois quando foi fundada recebeu pessoas de muitas regiões diferentes. Aqui há uma diversidade incrível de sotaques do nosso Português do Brasil.

Conheça mais aqui:

 

Espero que tenham gostado. Venham conhecer Brasília!

Abraços,

Professora Eliani Morais

Quer praticar seu português conosco?
Envie um e-mail para contato@cursovilabrasil.com.br e agende uma aula experimental gratuita!

 

 

 

elianimoraisBrasília pode melhorar seu português, veja como.

Razões para se aprender o Português do Brasil.

by elianimorais on 10/09/2015 No comments

Razões para se aprender o Português do Brasil.

O Brasil é o país da diversidade. Aqui você encontrará várias culturas. Cada região brasileira sofreu influência de povos de diferentes lugares do mundo. Por exemplo,  a região Sul do Brasil possui marcadamente influência alemã, italiana e ucraniana, consequentemente, temos lá uma culinária muito variada e com sabores únicos e inesquecíveis.

 

O Sudeste sofreu influência do ouro e em Minas Gerais você irá encontrar as igrejas barrocas enfeitadas com o metal em grandes proporções. Ah, lá também temos a cidade de Ouro Preto que possui arquitetura do século XVIII e conta toda a história do Brasil daquela época. Orgulhamos de ter também o melhor café que vem do Sul de Minas.

Assista ao vídeo para aprender mais. 

Já São Paulo traz um mundo voltado para os negócios e por receber vários empresários de muitos lugares do mundo, preocupou-se com a maneira de receber esse estrangeiro possuindo restaurantes típicos de lugares bem distantes, como da Índia e assim vai.

Ainda no Sudeste, temos o Rio de Janeiro que é dono de uma das belezas naturais mais lindas do mundo com seu povo receptivo e feliz sempre disposto a ajudar àqueles que estão chegando a nosso país.

fonte da imagem

O Centro-oeste possui um paraíso, o Pantanal, com plantas, animais e lugares que nos deixam sem palavras para descrever a beleza que envolve a todos.

fonte da imagem

 No Centro-Oeste não poderia de deixar de falar da nossa capital federal planejada, Brasília, considerada patrimônio cultural graças aos traços precisos e modernos do arquiteto Oscar Niemayer. Sem contar os ipês que enfeitam o inverno e o céu que é uma pintura à parte.

fonte da imagem.

 

fonte da imagem

fonte da imagem

Na Nordeste, temos aqui um carnaval cheio de alegria e cultura, cada cidade, cada estado conta um pouquinho de sua configuração histórica. A Capoeira que herdamos dos povos africanos vocês também irão encontrar aqui. Temos a riqueza da Bahia com o axé, Pernambuco com o frevo e tantos outros hábitos e costumes que só vindo aqui para conhecer.

Temos também nessa região, Ceará com dunas incríveis e maravilhosas além de ter o berço da comédia do Brasil.

Chegando ao Norte, temos o Festival folclórico de Parintins , no Amazonas, que conta a história do Boi Garantido. Saiba mais sobre a história.
E é aqui que temos nossa Floresta Amazônica com suas plantas medicinais, índios com sua cultura, lendas e folclores.
Não poderia me esquecer de dizer que no Amapá temos o açaí mais gostoso do Brasil.

 

fonte da imagem

E claro,  nossas novelas que são vistas em vários lugares do mundo. Conheça mais sobre as novelas brasileiras clicando aqui.
Vindo ao Brasil, vocês não sairão como entraram, sem dúvida sairão cheios de histórias e cultura.
Espero que tenham gostado. Para conhecerem mais, venham nos visitar e aprender a nossa língua. Afinal, não há melhor maneira de aprender cultura.
Abraços,
Professora Eliani Morais

 

Quer praticar seu português conosco?
Envie um e-mail para contato@cursovilabrasil.com.br e agende uma aula experimental gratuita!

elianimoraisRazões para se aprender o Português do Brasil.

Aprender português é mais fácil para quem fala espanhol?

by elianimorais on 25/08/2015 2 comments

aprender português

O espanhol é um parente bem próximo do português. Ai que semelhança!  Essas duas línguas quando estão juntas na aprendizagem de Português como Segunda Língua se torna mais fácil, uma vez que as palavras são muito parecidas ou até em alguns casos iguais, porém com significados diferentes.

No caso dessas palavras serem parecidas ajuda muito para adquirir novo vocabulário no português. Tais quais:  “estoy aquí” – estou aqui; “quiero cantar ahora- quero cantar agora; “canto todos los días”- canto todos os dias etc. É um aprendizado de forma indutiva e leve.

Devo lembrar a todos que a estrutura dos termos na oração do espanhol é a mesma estrutura do português, logo o estudante não terá de apender um novo parâmetro de construção de orações. É fácil mesmo!

Agora, devo lembrar que algumas palavras são muito, mas muito iguais, mas com significados inusitados para o estrangeiro. Se um falante de espanhol diz a uma brasileira: “Nossa, você está embarazada”. Hummmm!!! Que confusão (rsrsrs)!

A brasileira pode entender que se encontra em uma situação difícil, desconfortável ou mesmo que seus cabelos estão mal penteados. Mas o hispano teve a intenção de perguntar se ela está grávida.

Agora tem também a pinga… Ah a nossa cachaça tão aclamada pelos estrangeiros de forma pura ou em forma de caipirinha. Pois bem, cachaça também é chamada de pinga e pinga causa polêmica em povos da América Central.  Estava dando aula e resolvi mostra a música “Pinga ni mim” de Sérgio Reis para mostrar o ritmo sertanejo.

https://www.youtube.com/watch?v=GZs1DAqFxyY

Tive uma surpresa incrível! Os alunos olharam para mim com olhos arregalados e um pouco de vontade de rir reprimida. Então resolvi perguntar o que se passava. Hum… Pinga era também o nome do órgão genital masculino. Imaginem que situação!!! Até explicar que pinga era uma gota caindo sem parar…

pinga

 Por isso temos de estudar os falsos cognatos, ou falsos amigos que podem trazer certa confusão.

Lista de falsos cognatos

Espanhol->Português

Aceitar: Passar óleo
Abonar: Pagar
Aderezo: Tempero
Alejar: Afastar
Almohada: Travesseiro
Alza: Aumento
Beca: Bolsa de estudos
Borracha: Bêbada
Brinco: Salto
Cachorro: Filhote
Cadera: Quadris
Caída: Queda
Ciruela: Ameixa
Colar: Coar
Comisario: Delegado
Conozco: Conheço
Copa: Taça
Crianza: Criaçao
Cueca: Dança chilena
Cuello: Pescoço
Desabrochar: Desabotoar
Despido*: Dispensa
Embrollo: Confusão
Enderezar**: Endireitar
Faro: Farol
Fecha: Data
Grasa: Gordura
Jubilado: Aposentado
Oficina: Escritório
Palco: Camarote
Pelo: Cabelo
Pipa: Cachimbo
Polvo: Pó
Pulpo: Polvo

 

Às vezes, o estudante também cria palavras novas como “potenciar” para potencializar e assim vai. Então o que resta é aparar essas arestas apenas. Além disso, o ensino de Português a falantes de espanhol é bem mais curto devido a essas facilidades da própria língua.  Já que é tão fácil, vamos lá pessoal?

 

Forte abraço a todos!

Professora Eliani Morais

 

Quer praticar seu português conosco?
Envie um e-mail para contato@cursovilabrasil.com.br e agende uma aula experimental gratuita!

elianimoraisAprender português é mais fácil para quem fala espanhol?

10 Costumes brasileiros que os estrangeiros precisam saber

by elianimorais on 17/08/2015 No comments

10 Costumes brasileiros que os estrangeiros precisam saber

1- Limpeza.

 Nós brasileiros gostamos muito de deixar tudo limpinho. A casa fica sempre mais agradável com os móveis brilhando, a varanda sem poeira e até mesmo o banheiro cheiroso. Além de coisas e lugares, cuidamos muito de nosso corpo. Escovar os dentes aproximadamente 5 vezes ao dia ou sempre após as refeições é um hábito tipicamente brasileiro. Já foi comprovado que o Brasil possui o maior número de dentistas no mundo. Isso se deve ao fato de que nós adoramos exibir um sorriso gostoso para as pessoas que estão a nossa volta para demonstrar nosso apreço. Também podemos ainda falar sobre os nossos banhos. Vivemos em um país tropical e nos meses de dezembro a fevereiro o calor impera e nada melhor que um bom banho refrescante para renovar as energias. Além do banho, gostamos de hidratantes e perfumes para ficarmos sempre com cheirinho agradável. Costumes brasileiros!

2- Oferecer e aceitar comida

Gostamos muito de oferecer comida, pois a comida é algo que une as pessoas por meio do compartilhamento de momentos únicos, nos quais podemos por os assuntos em dia. OS alimentos são preparados com muito carinho para uma visita, um amigo ou parentes. É sempre bom ter o que oferecer aos outros nem que seja um cafezinho apenas.

Por outro lado, há algumas pessoas que preferem não aceitar a comida. É isso mesmo … Não aceitar por acreditar que a pessoa que oferece não esteja oferecendo por esse desejo de compartilhar, mas sim “por educação”, ou seja, nem quer que a pessoa aceite rsrs…

Logo, temos dois pontos culturais brasileiros: oferecer por prazer e não aceitar “por educação”.

3- Atrasos brasileiros

Ai ai… aí está “ um assunto que dá pano para manga”. Sim, nós brasileiros atrasamos. Quando se quer marcar um compromisso com um brasileiro é necessário fazer assim: quero que o evento comece às 17h, então, vamos convidar às 16h. Assim todos estarão presentes às 17h.

Se há uma festa de aniversário às 18h, inevitavelmente os convidados brasileiros começarão a chegar às 18h30.

E acredite, brasileiro não vê isso como falta de educação!

4- Brasileiro não abre a porta da casa dos outros antes de sair

Isso mesmo! Temos esse costume. Quando somos visita na casa de alguém, esperamos que o dono da casa abra a porta para nós. Abrir a porta da casa de outra pessoa significa que nós não iremos voltar àquela casa novamente. Por isso o dono da casa deve abrir a porta para que voltemos novamente. Somos supersticiosos! Rsrs

5- Abraço

Adoramos um abraço bem apertado com muito amor. Quando cumprimentamos nossos amigos, namorados (as), maridos/esposas e até em alguns ambientes empresariais, gostamos de dar um grande abraço.

Abraço para nós significa amor e carinho para com a outra pessoa. Ou mesmo um simples sinal de cordialidade para com o outro.

 

6-Beijos

Nada como cumprimentar e dar 1, 2 ou até 3 beijinhos na bochecha para casar. Sim, o terceiro é dado a uma pessoa solteira que se deseja o casamento. Isso depende de cada região do Brasil. Mas um beijinho é bem-vindo entre as pessoas após o abraço. Beijo de amigo, beijo de namorado, beijo de conhecido… Ser beijado é bom até nos lugares públicos, assim como andar de mãos dadas para os casais.

 

7-Jeitinho Brasileiro

Ah o jeitinho brasileiro! Esse jeitinho conhecido por muitos estrangeiros e considerando interessante. Talvez porque mostre o nosso lado criativo e feliz. O jeitinho brasileiro é visto na arte do improviso no “jogo de cintura” frente a um problema inesperado. Para tudo sempre há uma solução. Acreditamos nisso! E dessa forma levamos a vida de maneira mais leve e feliz.

8-Receptividade

Adoramos receber as pessoas novas em nosso ambiente.  Mostrar nosso apreço ao outro é muito importante. Queremos que todos se sintam à vontade e se sintam como se estivessem em sua própria casa.

 

9-Festa em família

Como é bom ter a família reunida juntamente com os amigos ou em um churrasco ou em um almoço tradicional. Normalmente, quando temos esse momento descontraído cada participante leva um prato ou uma bebida para contribuir com o preparo  dos alimentos, ajudando assim o a pessoa dona da casa que irá receber os convidados.

 

10- Café

Hum… Que cheirinho bom de café! Sempre falamos isso quando alguém está preparando um cafezinho para oferecer. O cafezinho brasileiro é servido em qualquer momento e qualquer hora do dia ou da noite até, acompanhado ou não.

Quantos costumes tipicamente brasileiros!

Espero que tenham gostado.

 

Professora Eliani Morais

 

Quer praticar seu português conosco?
Envie um e-mail para contato@cursovilabrasil.com.br e agende uma aula experimental gratuita!

elianimorais10 Costumes brasileiros que os estrangeiros precisam saber

Brasília ganha praia artificial nas férias de julho

by cursovilabrasil on 07/07/2015 No comments

[styled_title]Brasília ganha praia artificial nas férias de julho[/styled_title]

Espaço à beira do Lago Paranoá, em Brasília, que reproduz 'clima de praia' (Foto: Paulo Cavera/Divulgação)

(Foto: Paulo Cavera/Divulgação)

Produtores culturais se juntaram para criar o clima de beira-mar às margens do Lago Paranoá, com direito a barraquinhas diversas – acarajé, tapioca, milho cozinho, biscoito Globo e queijo coalho –, réplicas de igrejas tradicionais, casas coloridas e redário. São 6 mil m² de área, preenchidos com 400 toneladas de areia.

Nossa cidade precisa de lugares onde as pessoas possam se encontrar, praticar esportes, se divertir e até mesmo relaxar. A partir desta necessidade, desenvolvemos o conceito da Praia, que pretende ser um ponto de encontro e diversão para o público brasiliense” Bruno Sartório, um dos produtores do evento

O espaço funciona até 8 de agosto e tem cobrança para a entrada. Às sextas-feiras haverá happy hours com apresentação do DJ A, que toca hip hop e pop, e convidados. O preço é R$ 60, e o valor é revertido em consumação. Os encontros acontecem no Bar da Corona.

Saiba mais!

cursovilabrasilBrasília ganha praia artificial nas férias de julho

Você sabia que o planetário de Brasília tem entrada gratuita todos os dias?

by cursovilabrasil on 05/07/2015 No comments

[styled_title]Você sabia que o planetário de Brasília tem entrada gratuita todos os dias?[/styled_title]

planetario1

O Planetário de Brasília reabriu ao público no final de 2013 e agora funciona também às segundas-feiras, sempre com projeções semanais.

Com a nova programação, o local funciona de segunda a sexta-feira, das 9h às 21h, e sábados e domingos, das 8h às 20h. A entrada é franca e o agendamento de horário não impede que o público em geral visite o planetário no mesmo horário.

Ingresso para as sessões na cúpula de projeção podem ser adquiridos pela troca de 1 kg de alimento não perecível por pessoa, sendo que crianças até três anos não pagam.

Saiba mais sobre a programação das sessões

cursovilabrasilVocê sabia que o planetário de Brasília tem entrada gratuita todos os dias?

Exposição “Brinquedos à Mão” reúne objetos infantis feitos a mão

by cursovilabrasil on 23/06/2015 No comments

[styled_title]Exposição “Brinquedos à Mão” reúne objetos infantis feitos à mão[/styled_title]

De 24 de junho a 23 de agosto, a Caixa Cultural Brasília apresenta, a exposição Brinquedos à mão, acervo de Sálua Chequer, colecionadora e pesquisadora de cultura popular. Pouco conhecidos das crianças dos grandes centros urbanos de hoje, os brinquedos dessa mostra foram feitos por artesãos que transformaram barro, pedaços de pau e de pano, latas de óleo e caixas de papelão em objetos lúdicos.

INFORMAÇÕES

Data: 24/06/2015 a 23/08/2015 Como Chegar 
Horário: Terça-feira a domingo, das 9h às 21h 
Horário da Bilheteria: Terça a sexta-feira e domingo, das 13h às 21h e sábado, das 9h às 21h
Local: CAIXA Cultural Brasília
Entrada: Galeria Vitrine 
Valor do Ingresso: Entrada Franca

cursovilabrasilExposição “Brinquedos à Mão” reúne objetos infantis feitos a mão

Lista de livros que mostram a história de Brasília

by cursovilabrasil on 13/04/2015 No comments

Publicações exibem fotos e histórias sobre a cidade.

A capital federal completa 55 anos em 2015 e, nesse período, diversas publicações homenagearam a cidade. O Catraca Livre separou uma lista de livros que exibem as belezas e histórias candangas, porque recordar é viver.

foto por Augusto Areal

Brasília, A Aventura da Construção

A proposta da mudança da capital para o interior do Brasil vem desde o tempo do reinado de D. Jõao VI. De lá para cá muitos fatos históricos desencadearam no ideal de JK que alterou definitivamente o destino do país. O livro conta, em quadrinhos, toda essa epopéia.

Brasília na Poesia de Nicolas Behr – Idealização, Utopia e Crítica

Gilda Furiati faz um estudo no qual cruza a poesia de Behr com textos de onde o poeta tirou sedimentos para compor sua obra.

Brasília Postal – Viver Brasília com Bons Olhos

Um livro cartão-postal no qual cada página apresenta um pedaço da arquitetura e do turismo de Brasília. Uma história de 50 anos contada por meio de textos de Sérgio Siqueira e pelas fotografias de Mike Ronchi.

Brasília 60 Colorfotos

Conheça toda a história da capital de nosso país: Brasília, que foi projetada e construída no governo de JK. O autor apresenta as belezas naturais e artificiais, cujos lugares você não pode deixar de conhecer.

Confira outros livros sobre a cidade no site da livraria Saraiva.

Matéria retirada do site Catraca Livre

cursovilabrasilLista de livros que mostram a história de Brasília