Português para solicitantes de refúgio em Brasília

by cursovilabrasil on 07/06/2017 No comments

Português para solicitantes de refúgio

Nós do Vila Brasil – Português para estrangeiros acabamos de formalizar uma parceria com o Instituto de Migrações e Direitos Humanos (IMDH) e com o Coletivo Bambuo, com o o objetivo de oferecer aulas gratuitas aos estrangeiros solicitantes de refúgio.

Nosso objetivo é acolher os estrangeiros que precisaram abandonar seus países e agora vivem em Brasília, oferecendo GRATUITAMENTE aulas personalizadas de português de forma que eles consigam se inserir na sociedade brasileira mais facilmente. Veja nossa página institucional.

Leia mais

cursovilabrasilPortuguês para solicitantes de refúgio em Brasília

Pontualidade brasileira em situações formais e informais

by cursovilabrasil on 05/06/2017 No comments

pontualidade-brasileira | português para estrangeiros

Olá a todos que me leem!!! Sou a professora de Português para Estrangeiros Aline Simo e é um imenso prazer estar aqui novamente com vocês. Lembram do meu último post? Falei sobre os hábitos de higiene dos brasileiros. Hoje vamos falar de um tema bem conhecido para a maioria dos estrangeiros que vem ao Brasil estudar Português ou que convivem ou conviveram com brasileiros alguma vez na vida: a famosa pontualidade brasileira! (Ou a falta dela hahahaha)

Leia mais

cursovilabrasilPontualidade brasileira em situações formais e informais

Por que os dias da semana em Português terminam em FEIRA?

by cursovilabrasil on 19/05/2017 35 comments

dias da semana | português para estrangeiros

Sou Fernanda Martinez, professora de português para estrangeiros. Meu último post foi sobre as dificuldades dos meus alunos colombianos com os verbos PEGAR e BOTAR.

Hoje vou escrever sobre algo que os meus alunos estrangeiros me questionam sempre: por que os dias da semana em português terminam com a palavra “feira”? Tem alguma relação com as feiras livres?

Leia mais

cursovilabrasilPor que os dias da semana em Português terminam em FEIRA?

Higiene: uma questão cultural brasileira

by cursovilabrasil on 25/04/2017 No comments

Olá! Meu nome é Aline Simo e sou professora de Português para Estrangeiros aqui no curso Vila Brasil – Português para estrangeiros. Eu sempre digo que o melhor em ser professora de Língua Portuguesa para estrangeiros é porque viajamos o m undo sem sair de nosso país… Vivemos cada situação que somente a nossa profissão nos proporciona de forma tão leve e bem humorada!

Muitas vezes, além da Língua, ensinamos Cultura. Ou porque uma situação leva a esse tópico ou porque os alunos instintivamente nos questionam por alguma situação vivida no Brasil. Neste Post vou relatar alguns fatos interessantes sobre Higiene na visão dos brasileiros vs. estrangeiros. Vamos lá?

Leia mais

cursovilabrasilHigiene: uma questão cultural brasileira

A História do Português do Brasil em 9 Tópicos | Parte 2

by cursovilabrasil on 12/04/2017 No comments

 Vamos continuar com nossa aula sobre a História do Português do Brasil?

5 – Descoberta de ouro e diamante

Por bastante tempo, a maior parte da população que habitava a colônia era de negros, índios e mestiços, sendo os portugueses a minoria. Consequentemente, o português também não era a língua mais falada. Entretanto, isso começou a mudar com a descoberta de ouro e diamante na região de Minas Gerais no século 17, pois novas levas de portugueses passaram a chegar em busca de enriquecimento causando uma nova explosão demográfica.

Leia mais

cursovilabrasilA História do Português do Brasil em 9 Tópicos | Parte 2

A História do Português do Brasil em 9 Tópicos | Parte 1

by cursovilabrasil on 11/04/2017 No comments

Que tal uma aulinha sobre a História do Português do Brasil?

1 – Chegada dos portugueses no Brasil

Com o início das grandes navegações e a chegada dos portugueses à costa da América do Sul, iniciou-se um período de formação do povo brasileiro, bem como a língua que viria a ser desenvolvida ao longo dos séculos. Em 1549 ,chegaram os primeiros jesuítas trazendo consigo os costumes europeus e a língua portuguesa.

museu-historico-nacional-desembarque-cabral-landing

Fonte da imagem

Leia mais

cursovilabrasilA História do Português do Brasil em 9 Tópicos | Parte 1

Sabe o que significa colocar o polegar pra cima?

by cursovilabrasil on 02/02/2016 No comments

Uma vez eu li um texto de um estrangeiro falando das suas impressões sobre o Brasil e uma das coisas que chamou a atenção dele foi o fato de os brasileiros usarem o sinal de beleza, ou seja, aquele sinal de colocar o polegar (ou como nós dissemos por aqui “dedão”) para cima.

Isso me chamou atenção, pois foi uma coisa que nunca tinha parado para pensar e, realmente, depois que li isso, percebi que alguns alunos não entendiam bem quando eu fazia esse sinal em sala hehe Claro, em cada momento esse sinal tinha um significado diferente. Coitados, ficavam confusos! Hehe

Leia mais

cursovilabrasilSabe o que significa colocar o polegar pra cima?

Diferenças entre o Português do Brasil e o Português de Angola

by elianimorais on 26/11/2015 No comments

Diferenças entre o Português do Brasil e o de Angola?

fonte da imagem

Apesar da origem lusófona dessas línguas, temos muitas diferenças entre uma e a outra. Toda a codificação cultural e histórica contribuiu para que cada um se tornasse de certa forma único.

Veja aqui algumas diferenças de vocabulário.

Fonte da imagem

Leia mais

elianimoraisDiferenças entre o Português do Brasil e o Português de Angola

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM A PALAVRA HORA

by Aline Simo on 26/11/2015 No comments

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM A PALAVRA HORA

hora_logo_3435 (1)

                                 Vocês conhecem as expressões idiomáticas com a palavra “Hora”?

Em primeiro lugar, vocês sabem o que significa “expressão idiomática”? Não??? Conceitua-se como expressão idiomática toda a expressão, composta de duas ou mais palavras,  que é destituída de tradução literal, ou seja, “ao pé da letra” (quem sabe o significado de “ao pé da letra”?). As expressões idiomáticas muitas vezes são associadas a gírias e cultura de cada região.

Vamos aprender algumas expressões idiomáticas com a palavra hora?

Leia mais

Aline SimoEXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM A PALAVRA HORA

Bota o dedo aqui

by cursovilabrasil on 16/11/2015 No comments

Quem quer brincar bota (ou põe) o dedo aqui que já vai fechar e não adianta chorar”

 

bota o dedo aquiFonte da imagem

Antigamente, aqui no Brasil, as crianças antes de começarem a brincar faziam esse pedido aos amiguinhos para ver se eles gostaria de brincar de uma certa brincadeira. Por exemplo, um grupo de crianças está brincando de queimada (não sabe o que é queimada?), e uma criança cansa e sugere mudar a brincadeira para Polícia e Ladrão e então ela fala:

Quem quer brincar de Polícia e Ladrão bota (ou põe) o dedo aqui, que já vai fechar e não adianta chorar.

Aí aqueles que não colocavam o dedos eram os que não queriam brincar ou os que não conseguiram colocar o dedo a tempo! =)

Confesso que não sei se as crianças ainda fazem isso hoje!

Professora Ana Gabatteli

cursovilabrasilBota o dedo aqui